画面の英語対訳

このゲームに日本語UIはありません。画面に出る英語を、その場で引けるようにまとめました。

更新 · 2026-10-27

01なぜ対訳が必要か

公式の言語ファイルは en / ru / pl / sp / pt / fr / tr / tg の8言語で、日本語は含まれていません。itch.io 版も7言語で、同じく日本語はありません。

そのため、日本語話者は「PLAY AGAIN が再戦」「BONUS BOX が試合後の箱」といった基本から確認する必要があります。特に SETTINGS の中にある BLOOD EFFECTS（血の表現）は、意味が分からないと設定を変えにくい項目です。

下の表は、ゲーム内の文字列と langs.json の英語原文を突き合わせたものです。訳は当サイトによるもので、公式訳ではありません。

02UI 対訳表

画面に出る英語 → 日本語。出現箇所はゲーム内の画面名。
英語	日本語	出る場所
PLAY	プレイ	タイトル
PLAY AGAIN	もう一度プレイ	ゲームオーバー
CONTINUE	続ける	ポップアップ
BACK	戻る	各画面
OPEN	開ける	箱
SKIP	スキップ	広告
WATCH AD	広告を見る	報酬
GET COINS	コインを受け取る	報酬
WEAPONS	武器	ショップ左列
EVOLUTIONS	進化	ショップ右列
UPGRADES	強化	ショップ
UPGRADE	強化する	ショップ
TRAIN	トレーニング	ショップ中央
FORGING	鍛造中	ショップ
AVAILABLE	利用可能	ショップ
LEVEL	レベル	HUD
LEVEL UP!	レベルアップ	HUD
Lvl.	レベル	ショップ
Max.	最大	ショップ
UNLOCKED:	解放済み	ショップ
REQUIRED LEVEL:	必要レベル	ショップ
MAX UPGRADE REACHED	強化の上限	ショップ
MAX EVOLUTION REACHED	進化の上限	ショップ
Not enough coins	コイン不足	ショップ
KILLS	キル数	HUD
SCORE	スコア	HUD
TIME	時間	HUD
LAST	前回	記録
HIGH	最高	記録
TOTAL	累計	記録
DAILY REWARD!	デイリーボーナス	ログイン
DAY	日	デイリー
TODAY	今日	デイリー
TIME TO OPEN THE BOX!	箱を開ける時間	報酬
BONUS BOX	ボーナス箱	試合後
WATCH THE VIDEO AND OPEN THE BOX!	動画を見て箱を開ける	試合後
ACHIEVEMENTS	実績	メニュー
ACHIEVEMENT UNLOCKED	実績解除	通知
SETTINGS	設定	メニュー
MUSIC	音楽	設定
SOUNDS	効果音	設定
ON / OFF	オン／オフ	設定
BLOOD EFFECTS	血の表現	設定
NONE / STANDARD / BRUTAL	なし／標準／激しい	設定
CHOOSE LANGUAGE	言語を選ぶ	設定
DISABLE ADBLOCK!	AdBlock を切って	警告
Get x2 coins & XP!	コインとXPが2倍	警告
Connection lost	接続が切れた	通信
Reconnecting...	再接続中	通信
Connecting...	接続中	通信
MORE IO	他の .io ゲーム	メニュー
PRIVACY SETTINGS	プライバシー設定	メニュー
PRIVACY & TERMS	プライバシーと規約	メニュー
PARTNERS	パートナー	メニュー
GAME OVER!	ゲームオーバー	死亡時
HIGH SCORE!	ハイスコア	自己ベスト
Your new best score!	自己ベスト更新	死亡時
You earned X coins!	コインを獲得	報酬

03数字・記号の読み方

+1 HP | +1 Damage: TRAIN 1回で体力と攻撃力が1ずつ上がる。
x2: 2倍。AdBlock 無効時のコイン・XP。
Lvl.: Level の略。
Max.: 上限に達した状態。
HP: 体力。0で死亡。
XP: 経験値。オーブで増える。

04武器・進化名の逆引き

下のツールは、武器27種・進化28種・UI用語をまとめて検索できます。画面で見た英語を入力すると、日本語名と分類が出ます。JavaScript が無効でも表はすべて表示されます。

武器・進化の逆引き

ゲームデータ v1.2.67 の英語名から、日本語名と分類を引けます。画面で見た単語をそのまま入力してください。

絞り込み

67 件

種類	英語	日本語	分類	メモ
武器	Bat	バット	打撃	初期武器。まずこれでオーブを拾う。
武器	Stone Hammer	ストーンハンマー	打撃	石の槌。重いが振りは遅い。
武器	Stick	スティック	打撃	棒。名前どおり素朴。
武器	Simple Axe	シンプルアクス	斧	最初に買う斧。
武器	Simple Sword	シンプルソード	剣	剣の入門。
武器	Simple Mace	シンプルメイス	打撃	メイス系の入口。
武器	Steel Sword	スチールソード	剣	鋼の剣。中盤の定番。
武器	Naginata	薙刀	長柄	リーチが長い。間合いで戦う。
武器	Pickaxe	ピッケル	斧	工具系の斧。
武器	Steel Axe	スチールアクス	斧	鋼の斧。
武器	Sickle	シックル	刃物	鎌。引っ掛ける軌道。
武器	Steel Hammer	スチールハンマー	打撃	鋼の槌。
武器	Nithril Axe	ニスリルアクス	斧	内部名は Mithril Axe。画面だけ Nithril 表記。
武器	Katana	カタナ	剣	刀。速さ重視の中盤武器。
武器	Heavy Mace	ヘビーメイス	打撃	重メイス。当てれば強い。
武器	Saber	セイバー	剣	サーベル。
武器	Ancient Hammer	エンシェントハンマー	打撃	古代の槌。
武器	Saw Sword	ソーソード	剣	鋸剣。
武器	Acid Sword	アシッドソード	剣	酸の剣。
武器	Amber Axe	アンバーアクス	斧	琥珀の斧。
武器	Bloody Mace	ブラッディメイス	打撃	血のメイス。
武器	Ice Hammer	アイスハンマー	打撃	氷の槌。
武器	Death	デス	不明	終盤武器。系統は名前から判断できない。
武器	Slayer	スレイヤー	不明	終盤武器。
武器	Skull Crusher	スカルクラッシャー	打撃	頭蓋を砕く槌。
武器	Holy Sword	ホーリーソード	剣	聖剣。
武器	Justice	ジャスティス	不明	一覧の最後。到達すると一目で分かる。
進化	Default	デフォルト	ARMOR	初期状態
進化	Wildman	ワイルドマン	ARMOR	野蛮な戦士
進化	Ranger	レンジャー	ARMOR	狩人
進化	Bandit	バンディット	ARMOR	盗賊
進化	Warrior	ウォリアー	ARMOR	戦士
進化	Samurai	サムライ	ARMOR	侍
進化	Berserker	バーサーカー	ARMOR	狂戦士
進化	Vampire	ヴァンパイア	ARMOR	吸血鬼
進化	Knight	ナイト	ARMOR	騎士
進化	Titan	タイタン	ARMOR	巨人
進化	Scout	スカウト	ARMOR	斥候
進化	Mercenary	マーセナリー	ARMOR	傭兵
進化	Monk	モンク	ARMOR	僧侶
進化	Prince	プリンス	ARMOR	王子
進化	Beast	ビースト	ARMOR	獣
進化	Ghost	ゴースト	ARMOR	幽霊
進化	Heavy	ヘビー	ARMOR	重装
進化	Devil	デビル	ARMOR	悪魔
進化	Angel	エンジェル	ARMOR	天使
進化	Skeleton	スケルトン	ARMOR	骸骨
進化	Zombie	ゾンビ	ARMOR	ゾンビ
進化	Werewolf	ウェアウルフ	ARMOR	人狼
進化	Mummy	ミイラ	ARMOR	ミイラ
進化	Bloodsucker	ブラッドサッカー	ARMOR	吸血種
進化	Lizard	リザード	ARMOR	爬虫類
進化	Robot	ロボット	ARMOR	機械
進化	Alien	エイリアン	ARMOR	宇宙人
進化	Legionary	レギオナリー	ARMOR	ローマ兵
UI	PLAY AGAIN	もう一度プレイ	ゲームオーバー
UI	BONUS BOX	ボーナス箱	試合後	動画を見ると開けられる。
UI	BLOOD EFFECTS	血の表現	設定	NONE / STANDARD / BRUTAL の3段階。
UI	UPGRADES	強化	ショップ	武器・進化・トレーニングの3系統。
UI	TRAIN	トレーニング	ショップ	+1 HP \| +1 Damage。
UI	EVOLUTIONS	進化	ショップ右列	ARMOR として HP を持つ。
UI	ACHIEVEMENTS	実績	メニュー	9分類。
UI	KILLS	キル数	HUD
UI	SCORE	スコア	HUD	キル数と生存時間から計算。
UI	DISABLE ADBLOCK!	AdBlock を切って	警告	コインとXPが2倍。
UI	Connection lost	接続が切れた	通信
UI	DAILY REWARD!	デイリーボーナス	ログイン	5日分の枠。